Terjemahan?
Salamullah semua saudara-saudari
Blog ini bertujuan memenuhi kehendak tugasan
subjek Terjemahan Arab-Melayu-Arab. TETAPI apa-apa pun, setiap amalan kita
tidak lain dan tidak bukan hanya kerana Rabb al-'Aalamin. Sebelum kita pergi
jauh dalam subjek ini,perlu kita ketahui apa maksud 'terjemah'. Bila dah faham
definisi @ takrif @ maksud,barulah senang dong...
Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat-memindahkan
(karangan dll) drpd suatu bahasa kpd bahasa yg lain, mengalihbahasakan:.Daripada
perkataan terjemah ini,terbitlah perkataan 'penterjemahan', 'penterjemah'
dan 'menterjemahkan'.
Dalam bahasa Arab juga menggunakan perkataan
yang sebutannya serupa iaitu "ترجم" atau 'tarjama, yutarjimu, tarjamah”.
Ini merupakan salah satu contoh perkataan bahasa Melayu yang dipinjam daripada
bahasa Arab.
Sementara itu dalam Mu،jam
al-mustalahat al- ،Arabiyyah fi al-lughah wa al-adab
(1984:94) mentakrifkan terjemahan sebagai:
إعادة كتابة موضوع معيّن بلغة غير اللغة التي كُتِبَ
بها أصلا
(menulis semula sesuatu perkara / topik
dengan bahasa yang bukan bahasa asalnya).
Sebagai khulasahnya,maksud terjemah ialah
memindahkan apa-apa teks atau yang seumpama dengannya daripada suatu bahasa
kepada bahasa yang lain.
Persoalannya di sini,kenapa perlu belajar ilmu
terjemahan ini? Di sini,saya berikan satu analogi di mana berlaku satu keadaan
apabila dua orang yang mahu berkomunikasi tetapi hanya tahu bahasa
masing-masing sahaja.Contohnya,si A yang hanya tahu berbahasa Melayu dan si B
yang hanya tahu berbahasa Arab.Jika wujud pula si C yang tahu kedua-dua bahasa
iaitu bahasa Melayu dan bahasa Arab,maka si C boleh membantu menterjemahkan
komunikasi si A dan si B tadi.
Kesimpulannya di sini,ilmu terjemahan ini
penting bagi memudahkan komunikasi sesama manusia di atas muka bumi Allah ini
sesuai dengan firman Allah dalam Surah al-Hujurat ayat 13 yang bermaksud:
“Wahai umat manusia!
Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu dari lelaki dan perempuan, dan Kami
menjadikan kamu berbagai bangsa dan bersuku puak, supaya kamu berkenal-kenalan
(dan beramah mesra antara satu dengan yang lain). Sesungguhnya semulia-mulia
kamu di sisi Allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang
lebih keturunan dan bangsanya). Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha
Mendalam Pengetahuan-Nya (akan keadaan dan amalan kamu).”
Cukup pembuka bicara, coretan yang tidak
seberapa, kami gelarkan diri kami trioboys ingin mengundur diri. Lain page,
lain halaman, kita bersua lagi jika itu jodoh kita. Sekian.
